没这么多规矩,也无需解释这么复杂.
以美国而言,各地用来表达“街”、“路”、“大道”什么的词很多,也没个统一标准.
一般而言,
Boulevard,Avenue 这类词用于相对比较宽大的马路,中文一般以“大道”称之.
例如：纽约著名的“第五大道”就叫 5th Avenue.好莱坞有名的“日落大道”Sunset Blvd.
(Blvd.是 Boulevard 的缩写,Ave.是 Avenue 的缩写).
但是,许多住宅区的小路命名时用 XXX Ave.的也多如牛毛,看地址就知道了.
至于用什么词表达街道怎么走向,两边都是什么建筑之类的,在现今美国社会是绝对找不出常规了,全国各地早都乱了套啦.
总体说来,Street 相对是稍微窄些的街道.
XXX Street (St.是缩写）和 XXX Road (Rd.是缩写）大致属于差不多的等级.
至于住宅区中家庭地址可以见到代表“街、路、巷”的词还包括：
XXX Way ("Wy.")
XXX Drive ("Dr.")
XXX Circle ("Cir.")
XXX Lane ("Ln")
五花八门的让人眼花缭乱.
希望对你的理解能有一些帮助,别忘了采纳哦,
