英语翻译为什么这里的two hours' ride,这里的hours‘要用所有格?不能直接用hours?

对的.
因为这里two hours要修饰ride,做定语,翻译成两小时的.而two hours只能表达两小时.若要表达两小时的,就要用hours‘这种所有格的形式.