#紧急求助# it sounded like a whole lotta badda-bing,badda-bang f

adda-bing,badda-bang 是拟声词,最早好像是电影《教父》中的黑帮口头语,lotta=lot of,我觉得大概这么翻译吧,不知道准确不准确：
听上去你这个哥们儿整个就像一通乒乒乓乓的折腾
再问： 好像不是这样
再答： 看看这样行不行： 听上去对你的哥们儿来说非常神气。 badda-bing, badda-bang 可以表示神气活现的意思，for your buck这里大概表示“你的哥们儿”的意思。 bang for your buck可以表示北京话说的“你赚大发了”了的意思。但是这里bang不是独立使用的。查了一下，badda-bing, badda-bang 在下面的参考文献中有解释，出自美国电视剧《星际旅行：星际旅行：深空九号》（Star Trek: Deep Space Nine）的一集。 希望对你有帮助。