唐雎不辱使命 中的难翻译的句子都有哪几句啊?

问题描述:

唐雎不辱使命 中的难翻译的句子都有哪几句啊?
1个回答 分类:语文 2014-10-27

问题解答:

我来补答
以君为长者,故不错意也——把安陵君看作忠厚长者,所以不打他的主意.错意,置意.错,通“措”,安放,安置.
公亦尝闻天子之怒乎——先生也曾听说过天子发怒吗?公,相当于“先生”,古代对人的客气称呼.这是秦王暗示唐雎,你最好是将你们的土地奉送给我,不然的话,我将发怒,那后果不堪设想.
亦免冠徒跣(xiǎn),以头抢(qiāng)地耳——也不过是摘掉帽子,光着脚,把头往地上撞罢了.
抢,撞.徒:光着.
怀怒未发,休祲(jìn)降于天:心里的愤怒还没发作出来,上天就降示了征兆.休祲,吉凶的征兆.休,吉祥.祲,不祥.   
与臣而将(jiāng)四矣:(专诸、聂政、要离)加上我,将成为四个人了.这是唐雎暗示秦王,他将效仿专诸、聂政、要离三人,刺杀秦王.
秦王色挠:秦王变了脸色.挠,屈服.   
长跪而谢之:直身而跪,向唐雎道歉.谢,道歉.
 
 
展开全文阅读
剩余:2000