buddha palace与Potala palace都是指布达拉宫吗

问题描述:

buddha palace与Potala palace都是指布达拉宫吗
buddha 与 布达 谐音 是这样音译过来的吗
这两个都可指布达拉宫吗?
1个回答 分类:语文 2014-11-05

问题解答:

我来补答
一般大家承认的说法是The Potala Palace.所以若要表达布达拉宫最好用这个.其实这个才是音译过来的.因为p往往翻译成b,t翻译成d,这样再读就是“布达拉”了.
如果说buddha palace 的话恐怕很少有人会明白.布达拉宫的大小昭寺分别供奉着佛祖释迦牟尼的8岁和12 岁等身像,buddha即是佛的意思.若要从这个层面上理解,供奉佛祖的宫殿可以理解为buddha palace.是布达拉宫的一部分但不能代表布达拉宫.若要看谐音的话,buddha 也不对,它只是'布达"没有‘拉'.所以最好不用buddha palace 而是用The Potala Palace,这样老外会很容易明白的.
 
 
展开全文阅读
剩余:2000
下一页:练习2.3