古文
近塞上之人,有善术者.马无故亡而入胡,人皆吊之.其父曰：“此何遽不为福乎?”居数月,其马将胡骏马而归,人皆贺之.其父曰：“此何遽不能为祸乎?”家富良马,其子好骑,堕而折其髀（读音bi四声,股,大腿）,人皆吊之,其父曰：“此何遽不为福乎?”居一年,胡人大入塞,丁壮者引弦而战,近塞之人,死者十九,此独以跛之故,父子相保.
译文
以前在北边的边塞地方有一个善于推测人事吉凶祸福的人,大家都叫他塞翁,有一天,塞翁的马从马厩里逃跑了,越过边境一路跑进了胡人居住的地方,邻居们知道这个消息都赶来慰问塞翁不要太难过,塞翁一点都不难过,反而笑笑说：“我的马虽然走失了,但这说不定是件好事呢?” 过了几个月,这匹马自己跑回来了,而且还跟来了一匹胡地的骏马,邻居们听说这个事情之后,又纷纷跑到塞翁家来道贺,塞翁这回反而皱起眉头对大家说：“白白得来这匹骏马恐怕不是什么好事喔!” 塞 翁有个儿子很喜欢骑马,他有一天就骑着这匹胡地来的骏马出外游玩,结果一不小心从马背上摔了下来跌断了腿,邻居们知道了这件意外又赶来塞翁家,慰问塞翁,劝他不要太伤心,没想到塞翁并不怎么太难过、伤心,反而淡淡的对大家说：“我的儿子虽然摔断了腿,但是说不定是件好事呢!” 邻居每个人都莫名 其妙,他们认为塞翁肯定是伤心过头,脑筋都糊涂了.过了不久,胡人大举入侵,所有的青年男子都徵调去当兵,但是胡人非常的剽悍,所以大部分的年轻男子都战死沙场,塞翁的儿子因为摔断了腿不用当兵,反而因此保全了性命,这个时候邻居们才体悟到,当初塞翁所说的那些话里头所隐含的智慧.
注释
靠近边塞的人,有个善于推测人事吉凶祸福的人.（他家的）马无缘无故跑到胡人那去了,大家都安慰他.那家的父亲说：“这又怎么马上就知道不是福气呢?”过了几个月,他家的马带着胡人的骏马回来了,大家都来祝贺他.那家的老人说：“这又怎么马上就知道不可能是祸患呢?”家里多了良马,那家的儿子喜欢骑马,（一次从马上）摔下折断了大腿骨,大家都来安慰他,那家的父亲说：“这又怎么马上就知道不是福气呢?”过了一年,胡人大举入侵边塞,壮年男人都拿起弓箭参战,（住在）边塞附近的人（壮年男人）,死去的人有百分之九十,这家就是因为腿瘸的原因,父子的性命都得以保全.
