问题描述:
英语翻译
语场field可分为政治、生活、科技等领域,谈话内容和说话人的目的和主题相联系,即在什么样的语境下,谈论什么话题,或是用语言来表达说话人正在从事什么样的活动.语场决定了交际的性质,构成话语的主要范围,并且影响词汇和话语结构的选择和使用,并对话语的发展起着导向作用.在不同的语场中,话语形式也会有所不同,其中包括篇幅的需要,时间的限制,感情的影响,技术性或非技术性等.
语旨tenor对应的是人际功能,由语气(mood)系统体现.
语旨是角色结构,主要指参与者的性质以及他们的身份与角色.参与者之间是什么样的角色关系,包括各种永久性和暂时性关系,在对话中参与者的言语角色类型以及他们之间社会性重要关系的集合.
语旨不仅影响到在正式程度上的语言变体,而且还影响到话语中词汇的选择或情感的转变.换句话说,语旨就是指社会不同角色之间的联系,社会角色最明显的作用存在于情景变体中,即一个人在不同的场合和不同的对象交流,所使用的语言就会有不同的特点.
语式mode影响着主谓结构和衔接手段,通过语言的语篇功能来体现.语式最基本的概念就是口语和书面语的区别.此外,语式还指写说者所选用的语言,语言的作用不同,也会影响到语言的形式.例如科技文章和新闻报道要强调内容的客观性和科学性,因此所用的词汇很少有感情色彩,所用的句子结构也尽量显得客观.
语场field可分为政治、生活、科技等领域,谈话内容和说话人的目的和主题相联系,即在什么样的语境下,谈论什么话题,或是用语言来表达说话人正在从事什么样的活动.语场决定了交际的性质,构成话语的主要范围,并且影响词汇和话语结构的选择和使用,并对话语的发展起着导向作用.在不同的语场中,话语形式也会有所不同,其中包括篇幅的需要,时间的限制,感情的影响,技术性或非技术性等.
语旨tenor对应的是人际功能,由语气(mood)系统体现.
语旨是角色结构,主要指参与者的性质以及他们的身份与角色.参与者之间是什么样的角色关系,包括各种永久性和暂时性关系,在对话中参与者的言语角色类型以及他们之间社会性重要关系的集合.
语旨不仅影响到在正式程度上的语言变体,而且还影响到话语中词汇的选择或情感的转变.换句话说,语旨就是指社会不同角色之间的联系,社会角色最明显的作用存在于情景变体中,即一个人在不同的场合和不同的对象交流,所使用的语言就会有不同的特点.
语式mode影响着主谓结构和衔接手段,通过语言的语篇功能来体现.语式最基本的概念就是口语和书面语的区别.此外,语式还指写说者所选用的语言,语言的作用不同,也会影响到语言的形式.例如科技文章和新闻报道要强调内容的客观性和科学性,因此所用的词汇很少有感情色彩,所用的句子结构也尽量显得客观.
问题解答:
我来补答展开全文阅读