基本上是同义表达方式,但有使用上的偏重： 用 take 时多指做这件事：（上学前妈妈说）Take a dictionary with you to school. 而用 bring 时则强调“带”、“拿”这个动作：（老师问）Have you brought a dictionary to school? 上面例句中的 take 和 bring 互换使用也是没有问题的.但在有些语境里,它们则不宜换用.如检察官调查案件时询问嫌犯： - Did you take any weapons with you? - No,sir.I did not. - But our witnesses saw you bring a shotgun to the crime scene! （尽管第一句中的 take 可以换成 bring 以强调“带”这个动作,但第三句中的 bring 就不宜换成 take,因为检察官强调的是“拿”这个动作.）
