英语翻译三批判人与人之间赤裸裸的物质利益关系,构建整体内部的和谐生态整体观不仅强调母系统的整体平衡和稳定,还强调子系统、

英语翻译
三批判人与人之间赤裸裸的物质利益关系,
构建整体内部的和谐
生态整体观不仅强调母系统的整体平衡和稳定,还强
调子系统、主要是人类这个子系统的内部关系对于母系统
的平衡稳定的重大作用.因而人类社会内部人与人之间关
系的和谐,社会公正的实现也是生态整体观所关注的一
部分.
斯坦贝克批判了技术文明下人与人之间赤裸裸的物质
利益关系.技术文明带来表面的繁荣,人类的贪婪和欲望
随着征服自然空前膨胀,物质利益成了衡量人与人关系的
唯一标准,对人性——人类的美德、对同胞的责任感却在急
剧衰败.小说的第二十五章描写了加利福尼亚由于技术文
明所带来的土地丰产的景象,然而大量化肥的“滋养”下的
水果的丰收却演变成了腐烂的大灾难.“患糙皮病快死的
孩子们非死不可,因为农场老板得不到橙子的利润.验尸
员在验尸证书上必须填上‘营养不良致死’,因为食物只好
任其腐烂,非强制着使它腐烂不可.”孩子,本是人类种族的
延续,然而在种族生存和欲望之中人类选择的竟是后者,他
们亲手毁掉自然的丰饶,眼睁睁地看着子孙后代的“营养不
良”,听凭死亡随意夺去他们的生命,因为他们不肯让自己
的利益受到一点点损失.于是,随着水果的腐烂,人类对自
然乃至人类自身的同情、关爱、理解和尊重都一同腐烂、衰
败,人与人之间除了物质利益毫无温情可言.因而斯坦贝
克把这说成是“一种无法投诉的罪行,一种眼泪不足以象征
的悲哀”.
同时,斯坦贝克也构建了整体内部人际关系的和谐,即
一无所有的流动工人间关系的和谐.如乔德妈所说,“我懂
得了一个很好的道理,天天都在体会这个道理,时时刻刻都
在体会.你要是遭到了困难,或是受了委屈,
— — 那就去找穷人帮忙吧.只有他们才肯帮忙——只有他
们.”在乔德一家的流亡路上,这种和谐时时刻刻体现出来,
温暖、支撑着在生存线上苦苦挣扎的人们.约德爷爷病中,
威尔逊一家将自己仅有的帐篷让给他休息；一个名叫梅的
女侍者,以几乎相当于白给的价格卖给一对父子糖果,深受
感动的卡车司机临走时留下一笔数额不少的小费；乔德妈
在一家人都无法填饱肚子的情况下分食给饥饿中的孩子；
牧师凯西为汤姆主动顶罪.让读者印象最深刻的是小说的
最后一幕,刚产下死婴身体孱弱的莎伦攻给奄奄一息的人
喂奶的举动.同时,流动工人也在慢慢地融为一个整体,为
实现社会的公平而不断抗争.小说最后汤姆对乔德妈的一
席话暗示,他准备肩负起凯西的责任,为争取社会平等、公
正而奋斗.这些无私、正义的人物与行为既建立起一种和
谐的内部关系,同时也体现了斯坦贝克的生态理想和追求
— — 扩大自我,超越自身地位和利益,追求公正、公平,弘扬
为整体利益而做出的自我牺牲.
生态整体主义并不否定人类的生存权和不逾越生态承
受能力、不危害整个生态系统的发展权,更不是反人类的生
态中心理论.罗尔斯顿认为,人类,作为生物链上的一环,
同时也作为“生态系统最精致的作品”和“具有最高内在价
值的生命”,必须建立以生态系统“整体意识为基础的责任
感”,必须承担起“对生态系统的义务”,把世界连同其所有
物种从生态危机中解救出来,勇敢地承担起自己对重建整
个生态系统平衡稳定的责任,保持生态系统的美丽、和谐及
完整.斯坦贝克的小说《愤怒的葡萄》充分体现了生态整体
观的思想,批判了人类中心主义、技术文明对生态系统的破
坏及在人类子系统内部造成的生态失衡,同时也构建了一
个理想的生态和谐的世界：在批判、预示生态危机所引发的
人类危机的同时,赞美了为整体利益而做出的自我牺牲,呼
吁作为生态圈一分子的人所应承当的生态责任,体现了斯
坦贝克高度的生态责任感.