Nearly four hundred thousand people (were left homeless).怎么翻

left是leave的过去分词,在此语境中可翻译为“剩下”
直译（字面意思）为：“大约四十万人被留下了,（而它们又是被怎么样地留下了呢?）（homeless在这里作宾语补足语,补充说明,）这些人以无家可归的状态被留下了.”
因此,本句可以意译为“（战争过后,或者是其他什么）有近四十万的人无家可归.”
翻译时就不用过分强调“left”的意思了,因为句意已经表达的很清楚了.