竹石
（清）郑燮
yǎo dìng qīng shān bù fàng sōng
咬 定 青 山 不 放 松,
lì gēn yuán zài pò yán zhōng
立 根 原 在 破 岩 中.
qiān mó wàn jī huán jiān jìng
千 磨 万 击 还 坚 劲,
rèn ěr dōng xīn nán běi fēng
任 尔 东 西 南 北 风.
咬住了青山就决不肯放松,
根须已经深扎在岩石之中.
历经千万次磨炼更加坚韧,
任凭你东西南北来的狂风.
石灰吟
[明] 于谦
千锤万击出深山,
烈火焚烧若等闲.
粉骨碎身全不怕,
要留青白在人间.
【译文】
经历千锤万凿而出了深山,
经历烈火焚烧也如同平常一样.
即使粉身碎骨也完全不害怕,
只要留下清清白白在人间.
