英语翻译On the left is a diagram comparing the upper (first two

问题描述：

英语翻译
On the left is a diagram comparing the upper (first two rows) and lower limb bones of a chimpanzee (Pan),"Lucy," a form of A.afarensis,BOU-12/1,the bones which may belong to A.garhi,KNM-WT-15000,an early form of H.erectus,and Homo (modern).
The BOU-12/1 limb bones,if they do belong to A.garhi,indicate a move away from the earlier australopithecine pattern,where the forearms were long compared with the leg bones,and a move toward a more Homo like pattern.Homo erectus,who first appeared in the evolutionary record some 1.7 - 1.8 million years ago,had shortened forearms and longer legs,much like modern humans.The new limbs bones ball right in the middle:the leg bones are longer than the earlier australopithecines,although the forearms are still long.
afarensis的意思式阿法种南方古猿 australopithecine是南方古猿 erectus是猿人 garhi是惊奇种南方古猿把每句话的意思翻译明白就行
用百度翻译器的衮蛋！
200分了。还是没人能翻译吗？

1个回答分类：英语 2014-10-12

问题解答：

我来补答

On the left is a diagram comparing the upper (first two rows) and lower limb bones of a chimpanzee (Pan),"Lucy," a form of A.afarensis,BOU-12/1,the bones which may belong to A.garhi,KNM-WT-15000,an early form of H.erectus,and Homo (modern).
（在）左边是一个图,这个图对 “【黑猩猩（请摇摆镜头）"Lucy," （露西：黑猩猩的名字）的上肢骨（见头两排）和下肢骨】”进行了比较,.（据）英国鸟类学会（British Ornithologists' Union）-12/1（报道）,Lucy," （露西）是一种阿法种南方古猿,它们的骨骼可能属于A级,即属于“garhi ” ,KNM-WT-15000”（级别）（肯尼亚国家博物馆West Turkana湖区第15000号出土文物）,这些骨骼是早期直立行走的人的一种骨骼（形式）,也是人类（现代人）的人的一种骨骼（形式）.
The BOU12/1 limb bones,if they do belong to A.garhi,indicate a move away from the earlier australopithecine pattern,where the forearms were long compared with the leg bones,and a move toward a more Homo like pattern.
英国鸟类学会-12/1（命名的）这些下肢骨,如果（它们）属于A级,即“garhi” 级别,那么,这些下肢骨就表明（a）：（它们）与早期的南方古猿的骨骼结构形式相差甚远,（因为）在南方古猿的骨骼中,前臂与小腿骨骼相比（而言前臂）较长,而且还表明（b)：（BOU-12/1 命名的这些下肢骨）更向（我们）人类骨骼结构的一种趋势.
Homo erectus,who first appeared in the evolutionary record some 1.7 - 1.8 million years ago,had shortened forearms and longer legs,much like modern humans.The new limbs bones ball right in the middle:the leg bones are longer than the earlier australopithecines,although the forearms are still long.
直立人,最早出现在（距今）大约1.7 到1.8百万年前的进化记录中,它们的前臂（在进化中）已经缩短了,而它们的腿较长,（这一点）很像现代人（的腿）.新（进化的）四肢骨骼在中间都呈现球形连接（捏成球状）：虽然前臂仍然很长,但是,小腿骨比早期的南方古猿的（小腿骨）更长.
说明：严格的直接译文,注意：【.】是一个整体大名词结构,除了“（请摇摆镜头）” 和“（见头两排）”是原文本身的括号以外,其它的括号或字母（a）,（b）都是为了更好理解原文而附加的.不理会它们只要理解文章也行.
最后感谢楼上的“老公要穿七匹狼”根据外国人提供的“KNM-WT-15000”的解释：（肯尼亚国家博物馆West Turkana湖区第15000号出土文物）,其它全部是按照原文结构我自己翻译的译文,请楼主请求懂英语的高手审批：一看就会知道我的译文多么符合原文的有滋有味,就是说我的是正确的译文,其它绝没有参考别人的人任何部分,特此说明.随便说一下,楼上的热心人译文我发表后观看的结论是：大部分还是正确的,但是都不同程度上存在错误,因为这些错误的东西显然不符合原文的结构.

展开全文阅读