请问,阿拉伯语里有“天命”这个词吗?怎么翻译?

你说的"天命" 就是穆 斯 林常说的"前定"（一个人生前,真*主就规定了他的生老病死）.
阿拉伯语应该是 تقدير الله
顺应天命 可以译为 الصبر على تقدير الله 或إصبرعلى تقدير الله 或 الصبر على أقدار الله 、、、
翻译没有固定的表达,但是你的مصير الطاعة 是不对的,意思成了：顺从的归宿.