【200分汉译英】影视快评—“属于男人的夏天”

问题描述：

【200分汉译英】影视快评—“属于男人的夏天”
“属于男人的夏天”
今年的电视节目上,和女生有关的都低调得可以.这一年的是属于男人的.
说他们是男人似乎还有点儿牵强：有的”才只有18岁,在大多数人眼里,他们还是孩子,所以,无论他们在台上哭得再怎么不可抑制,我们也不会责怪他们,男人哭都不是罪,何况男孩?
但随着比赛的进展,我们也得以看到了孩子逐渐脱离幼稚、走向成熟的过程—这是个很享受的过程,看他们从骄纵到懂得谦让,从陌生到彼此关照,从小心翼翼到大气从容,从默默无闻到万众瞩目……
没什么比这个过程更完美.
这些选手也不都是孩子,有身经百战、也有高级管理人员出身的、更有些神秘人士出身的……这样的选手还有很多,他们都已经可以称做男人了,这些男人因为参加了属于男孩的运动而变得更年轻,而男孩则在不断的磨炼和击打之下逐渐蜕变成真正的男人.
没什么比这个过程更让人欣慰.
男人的秀场上也有着一些让人看不惯的东西：每天做面膜的男人是不是男人?像孩子一样撒娇装可爱是不是男人?
要看清是需要时间的.再多给一些时间,或许会让你的判断更理智.
当某某对主持人说“谢谢”的时候；
当某位音乐才子对父亲说“从今天开始,养家的重任就交给我了”的时候；
当好朋友间彼此说“台下我们依然是好兄弟”的时候；
……
男儿本色,就是不认输,就是敢于接受挑战,就是对流言蜚语一笑置之,然后接着走自己该走的路.
没什么比这个过程更值得尊重.因为他们正象“男人那样战斗.”
2007年,是“属于男人的夏天”因为有一帮男人当众秀出了他们的风采,未来怎样,他们期待,我们也在期待.

1个回答分类：综合 2014-10-21

问题解答：

我来补答

The Summer Belongs To Men
On the television this year,programmes about women are rather low-keyed.This year belongs to men.
However,to regard them as men seems a bit unconvincing because some of them are only 18,which makes them a child in the eyes of most people.Therefore,no matter how irresistibly crying they were on the stage,we would not blame them.Never will men's crying be a sin,let alone the boys'.
But as the match went ahead,we were also able to find that the children were putting aside the childishness while getting mature,which was such a enjoyable process.They used to be arrogant,but now they are modest.They used to be strangers,but now they know how to care for others.They used to be unrestrained and unknown,but now they become generous and well-known.
Nothing is more perfect than this.
Admittedly,not every contestant is a child.Some of them have been through the mill,while some others are senior manager.There was even one whose identification left mysterious.There were quite many contestant of this kind,who can be called as a man.These men become younger because they participated in these competition which belongs to boys while the boys become men after they being honed and blowed.
Nothing is more encouraging than this.
Nevertheless,there was sth that we all detested in this show.Should we regard those who do face mask every day or play the woman as a man?
It'll take time to penetrate some problems.With more time may you be able to make your judgement more judicious.
When sb said thanks to the compere,
When a musical genious told his father that from that day on,he'd become responsible for the family,
When those good friends were saying that they would still be friend out of the stage
.
The essence of a man is to steel himself,is to enjoy challenges,is to laugh at the rumour then walk his own way.
Nothing is more respectful than this.
Hence,they were fighting like a man.
The year 2007 has a summer that belongs to men.That's because a group of men have tried to show themselves to the spectators.They are looking forward to their future.And so are we.
终于终于终于翻完了.

展开全文阅读