【200分汉译英】生活感悟—现实版“家有好男儿!”

问题描述：

【200分汉译英】生活感悟—现实版“家有好男儿!”
生在这个年代的男人或许就是个悲情的角色.
在外拼杀多年,终被老婆称呼为“家有好男儿!了”,可她们依旧不停地对你大声地叫着“加油!好男儿!”,似乎不把我们男人身上那最后的力量都耗掉,老婆是不会罢休的.
每天回家后,本想休息了,好好放松下,可刚刚走出老板的指令圈后,又陷入了老婆大人的魔咒中,“饭菜,洗衣等等一起都要男人来做!”而老婆大人依然说着,这是在磨砺我们男人的意志,为了我们更好的象个男人.
其实我们应该庆幸了,至少我们没重复影视剧中那段《给太太打工》的镜头,否则,我们可真是一天24小时陷入难以自拔.
她们做得如何呢?头顶上刚刚摘下“魅力女生”的光环,又戴上了“超级主妇”的桂冠,这是她们唯一对男人叫板的理由：因为比我们头衔多一个.
加油吧,好男儿!如果男人自己不知道“加油”,老婆这辆豪华的奔驰早完有一天会换掉司机的.而我们刚刚获得的“家有好男儿!”的唯一称号也会被她们无情的摘掉的.本来就少个头衔的我们这次真成了一无所有了.
就象那句“不珍惜今天取得的成果,明天就要打光棍!”
“加油,好男儿!”
-----------------------
说明：用了一个谐音的手法,将“加油,好男儿!”和“家有好男儿!进行关联,写出了当代男人的真实状态.
就是翻译这段文章而已!

1个回答分类：综合 2014-09-25

问题解答：

我来补答

Born in this era of perhaps 000 men tragic role.
Outer grappling years,his wife was finally called for "home is a good man!,"They can still keep you loudly shouted," Come on!Good man!"It is not our men that the final strength of spending,his wife is never rests.
Daily home,and wanted a rest,relax properly,can be just out of the boss's instructions circle,has been in the back of the spell adults,"meals,laundry,etc.men together should do!" Adults and his wife still says that this is the temper of our men will,for our better like men.
In fact,we should be glad that,at least we did not repeat those movie "Mrs.wage to the scene of",or we can really 24 hours a day into it difficult to extricate themselves.
How do they?Overhead has just won the "charm women," the ring,wearing a "super Housewives," the crown,this is their only pair of men calling reason :more than a title.
Keep up the good,good man!If men do not know "," the wife Yanliang luxury Mercedes ahead of the day would change drivers.And we have just received in the Family "is a good man!" The only title they will be cast aside by the merciless.Originally few months on the title this time we really became lost everything.
As phrase "not treasure the results achieved today,tomorrow will streets!"
"Come on,a good man!"

展开全文阅读