问题描述:
【200分汉译英】生活感悟—现实版“家有好男儿!”
生在这个年代的男人或许就是个悲情的角色.
在外拼杀多年,终被老婆称呼为“家有好男儿!了”,可她们依旧不停地对你大声地叫着“加油!好男儿!”,似乎不把我们男人身上那最后的力量都耗掉,老婆是不会罢休的.
每天回家后,本想休息了,好好放松下,可刚刚走出老板的指令圈后,又陷入了老婆大人的魔咒中,“饭菜,洗衣等等一起都要男人来做!”而老婆大人依然说着,这是在磨砺我们男人的意志,为了我们更好的象个男人.
其实我们应该庆幸了,至少我们没重复影视剧中那段《给太太打工》的镜头,否则,我们可真是一天24小时陷入难以自拔.
她们做得如何呢?头顶上刚刚摘下“魅力女生”的光环,又戴上了“超级主妇”的桂冠,这是她们唯一对男人叫板的理由:因为比我们头衔多一个.
加油吧,好男儿!如果男人自己不知道“加油”,老婆这辆豪华的奔驰早完有一天会换掉司机的.而我们刚刚获得的“家有好男儿!”的唯一称号也会被她们无情的摘掉的.本来就少个头衔的我们这次真成了一无所有了.
就象那句“不珍惜今天取得的成果,明天就要打光棍!”
“加油,好男儿!”
-----------------------
说明:用了一个谐音的手法,将“加油,好男儿!”和“家有好男儿!进行关联,写出了当代男人的真实状态.
就是翻译这段文章而已!
生在这个年代的男人或许就是个悲情的角色.
在外拼杀多年,终被老婆称呼为“家有好男儿!了”,可她们依旧不停地对你大声地叫着“加油!好男儿!”,似乎不把我们男人身上那最后的力量都耗掉,老婆是不会罢休的.
每天回家后,本想休息了,好好放松下,可刚刚走出老板的指令圈后,又陷入了老婆大人的魔咒中,“饭菜,洗衣等等一起都要男人来做!”而老婆大人依然说着,这是在磨砺我们男人的意志,为了我们更好的象个男人.
其实我们应该庆幸了,至少我们没重复影视剧中那段《给太太打工》的镜头,否则,我们可真是一天24小时陷入难以自拔.
她们做得如何呢?头顶上刚刚摘下“魅力女生”的光环,又戴上了“超级主妇”的桂冠,这是她们唯一对男人叫板的理由:因为比我们头衔多一个.
加油吧,好男儿!如果男人自己不知道“加油”,老婆这辆豪华的奔驰早完有一天会换掉司机的.而我们刚刚获得的“家有好男儿!”的唯一称号也会被她们无情的摘掉的.本来就少个头衔的我们这次真成了一无所有了.
就象那句“不珍惜今天取得的成果,明天就要打光棍!”
“加油,好男儿!”
-----------------------
说明:用了一个谐音的手法,将“加油,好男儿!”和“家有好男儿!进行关联,写出了当代男人的真实状态.
就是翻译这段文章而已!
问题解答:
我来补答展开全文阅读