英语翻译if i ain't got nothing but you.此句子翻译成：即使我什么都没有,我有你.有没有比较

这里双重否定作用是强调 意思等于if I got nothing, if I ain't got anything
类似有‘You don't know nothing’←“你啥都不懂”. （也是歌词
再问： nothing 和 anything 的词义有本质性的区别。
再答： 最初是黑人英语的错误用法，现在口语中可以接受，书面语一般不用。还可以传达蔑视等感情。