秋 夕 杜牧
银烛秋光冷画屏,
轻罗小扇扑流萤.
天阶夜色凉如水,
坐看牵牛织女星.
今译】
秋夜,白色的烛光映着冷清的画屏；我手执绫罗小扇,轻盈地扑打流萤.天街上的夜色,有如井水般清凉；卧榻仰望星空,牵牛星正对织女星.
感遇（其一）
张九龄
兰叶春葳蕤,桂华秋皎洁.欣欣此生意,自尔为佳节.
谁知林栖者,闻风坐相悦.草木有本心,何求美人折!
译文：
春天,兰草的叶子长的茂盛芳馨,
秋天,桂树的花朵开得明洁清新.
兰草充满着朝气,桂花生机勃发,
它们各有其节操,适应美好的季节.
然而谁又能想得到徜徉山林的隐士,
因为闻到了芳香产生爱慕之情?
兰桂虽是草木,却有自己的本性,
何需美人来赏识,采撷攀折扬名.
感遇（其二）
张九龄
江南有丹桔,经冬犹绿林.岂伊地气暖?自有岁寒心.
可以荐嘉客,奈何阻重深.运命唯所遇,循环不可寻.
徒言树桃李,此木岂无阴?
译文：
江南有一种红桔,寒冬仍碧绿成林.
岂止南方地气暖,而是本性更耐寒.
红橘本可献贵客,怎奈山高水又深?
命运决定了其遭遇,循环奥秘实难寻.
世人偏爱栽桃李,难道红桔没绿荫.
月下独酌》
作者：李白
花间一壶酒,独酌无相亲.
举杯邀明月,对影成三人.
月既不解饮,影徒随我身.
暂伴月将影,行乐须及春.
我歌月徘徊,我舞影零乱.
醒时同交欢,醉后各分散.
永结无情游,相期邈云汉.
【韵译】：
准备一壶美酒,摆在花丛之间,
自斟自酌无亲无友,孤独一人.
我举起酒杯邀请媚人的明月,
低头窥见身影,共饮已有三人.
月儿,你那里晓得畅饮的乐趣?
影儿,你徒然随偎我这个孤身!
暂且伴随玉兔,这无情瘦影吧,
我应及时行乐,趁着春宵良辰.
月听我唱歌,在九天徘徊不进,
影伴我舞步,在地上蹦跳翻滚.
清醒之时,咱们尽管作乐寻欢,
醉了之后,免不了要各自离散.
月呀,愿和您永结为忘情之友,
相约在高远的银河岸边,再见!
长干行（乐府）
妾发初覆额,折花门前剧.
郎骑竹马来,绕床弄青梅.
同居长干里,两小无嫌猜.
十四为君妇,羞颜未尝开.
低头向暗壁,千唤不一回.
十五始展眉,愿同尘与灰.
常存抱柱信,岂上望夫台!
十六君远行,瞿塘滟预堆.
五月不可触,猿鸣天上哀.
门前迟行迹,一一生绿苔.
苔深不能扫,落叶秋风早.
八月蝴蝶来,双飞西园草.
感此伤妾心,坐愁红颜老.
早晚下三巴,预将书报家.
相迎不道远,直至长风沙.
翻译
我的头发刚刚盖过额头,在门前折花做游戏.你骑着竹马过来,把弄着青梅,绕着床相互追逐.我们同在长干里居住,两个人从小都没什么猜忌.十四岁时嫁给你作妻子,害羞得没有露出过笑脸.低着头对着墙壁的暗处,一再呼唤也不敢回头.十五岁才舒展眉头,愿意永远和你在一起.常抱着至死不渝的信念,怎么能想到会走上望夫台.十六岁时你离家远行,要去瞿塘峡滟滪堆.五月水涨时,滟滪堆不可相触,两岸猿猴的啼叫声传到天上.门前是你离家时徘徊的足迹,渐渐地长满了绿苔.绿苔太厚,不好清扫,树叶飘落,秋天早早来到.八月里,黄色的蝴碟飞舞,双双飞到西园草地上.看到这种情景我很伤心,因而忧愁容颜衰老.无论什么时候你想下三巴回家,请预先把家书捎给我.迎接你不怕道路遥远,一直走到长风沙.
望 岳
岱宗夫如何,齐鲁青未了.
造化钟神秀,阴阳割昏晓.
汤胸生层云,决眦入归鸟,
会当凌绝顶,一览众山小.
译文
泰山是什么样的面貌?青翠的峰峦,齐鲁大地都能看到.
大自然将神奇和秀丽集中于泰山,南北两坡一面昏暗,一面明亮,截然不同.
山间层云升腾令人襟怀激荡,双目圆睁凝视着入巢的归鸟.
终要登上泰山的巅峰,才能遍看群山的矮小.
