一道英语判断题4 If you need to go to the toilet when you are in a p

问题描述:

一道英语判断题
4 If you need to go to the toilet when you are in a public place,you try to look for the sign which reads WC
是对是错
前两人的回答都答非所问,我问的是这句话的意思对不对,单词与句子本身没错误,不是让大家改句子
1个回答 分类:英语 2014-12-09

问题解答:

我来补答
很早以前,厕所Toilet里都有水箱water closet,人们一提到water closet就想到了toilet,因此water closet就成了toilet的代名词.后来为了方便,人们就用water closet的开头字母W.C.来代替toilet.
但wc是一种很粗俗的表达方式(相当于中国乡村常在厕所中标“大便处”“小便处”),是英美等国一二百年前使用的,现在一般不用WC,而使用TOILET等较文雅的词.在中国传入多年,许多中国人都知道WC是公共厕所的英文简称,但实际上此缩写在英文国家根本就不使用.取而代之的是Toilet 或者其他单词,所以真正讲英文的人到了中国却不知道此缩写代表什么意思.在美国,绝对没有人使用这个缩写的.一般称为,Restroom 或者 Bathroom,有些地方也用 Washroom.在中国用 WC 来代表厕所,可以说是中式英语的一种变异.
放在中国可能是对的,放在国外的话.
 
 
展开全文阅读
剩余:2000
下一页:原创8