问题描述:
高分请翻译个东西~那些把英文当作第二母语的大虾们请出宫啊!
翻译好了,咱一定能给多高的分给多高,绝不来虚的,获得最佳答案的,我可以再提一个同样的问题,您把答案粘贴过去,再给你一次最高分!
不过拿机器给咱翻译的,一定把你祖宗十八代从卧室里骂出来.
不好意思,有点粗鲁,不过是在是讨厌机器人翻译,我还得花时间甄别.^_^
所以,机器人请绕道,我一年没骂人了,别来找我井喷啊.
以下为翻译内容:
白色(white)
在汉语文化中,白色有纯洁和清白的意思.汉语有“清白无辜”和“清清白白”这样的词语来表示纯洁和清白,但也有一些不同的含义,在中国文化中,白色还象征着死亡、凶兆,如红白喜事中的“白事”指丧事(funeral of an old person),如译成“a white happy event”则很难被西方人做理解,称带给男人厄运的女人为“白虎星”,还可以表示失利、愚蠢、无利可得,如“白痴”、“白费工夫”.在西方文化中,白色也是象征纯洁和清白的意思,如a white soul纯洁的心灵,white wedding新娘穿白礼服的婚礼,由此而引起其它的象征含义,一般引申为“忠实可靠”,如a white lie善意的谎言(尤为礼貌起见所说的谎言), a very white man善意的人、有教养的人(而中国京剧脸谱中“白脸”代表奸诈),white war没有硝烟的战争,They treated us white.他们公正地对待我们.这些句子或词语中的white在译成汉语时就不应该相对应的译成“白”.同样,汉语中有些与“白”字相配的词组,实际与英语white表示的颜色也没有什么联系,而是表达另外的含义,如白开水plain boiled water,白菜cabbage,白搭no use,白费力all in vain,白蚁termite,白痴idiot,白日梦day dream.
黑色(black)
在特定的社会环境和历史条件下,汉英语的颜色词所指的事物或概念引起的特殊的象征意义也有完全对应的,黑色表示“邪恶的、不好的、坏的”,如the black hole黑窝,black market黑市,black list黑名单,black heart黑心肠等,“黑色”也往往与政治或帮派联系在一起,如我国20世纪末五种非劳动人民出身的人被贬称为“黑五类”,美国的Black Panthers(黑豹党).在英语语言文化中,黑色是禁忌色,还象征着死亡、凶兆和灾难,英语中的Black Friday就是指耶稣在复活节前受难的星期五,例如to wear black for her father
为她父亲来戴孝;也可以表示“阴险的、邪恶的”,如black sheep害群之马, black day凶日, black future暗淡的前途;还可以表示“气愤的、恼怒的”,如a black mood气愤的心情, a black look怒目而视(汉语中只说“白眼”),但有趣的是,在商业英语中in the black却表示“盈利”.
内容有点多,辛苦了!实在感谢了!
翻译好了,咱一定能给多高的分给多高,绝不来虚的,获得最佳答案的,我可以再提一个同样的问题,您把答案粘贴过去,再给你一次最高分!
不过拿机器给咱翻译的,一定把你祖宗十八代从卧室里骂出来.
不好意思,有点粗鲁,不过是在是讨厌机器人翻译,我还得花时间甄别.^_^
所以,机器人请绕道,我一年没骂人了,别来找我井喷啊.
以下为翻译内容:
白色(white)
在汉语文化中,白色有纯洁和清白的意思.汉语有“清白无辜”和“清清白白”这样的词语来表示纯洁和清白,但也有一些不同的含义,在中国文化中,白色还象征着死亡、凶兆,如红白喜事中的“白事”指丧事(funeral of an old person),如译成“a white happy event”则很难被西方人做理解,称带给男人厄运的女人为“白虎星”,还可以表示失利、愚蠢、无利可得,如“白痴”、“白费工夫”.在西方文化中,白色也是象征纯洁和清白的意思,如a white soul纯洁的心灵,white wedding新娘穿白礼服的婚礼,由此而引起其它的象征含义,一般引申为“忠实可靠”,如a white lie善意的谎言(尤为礼貌起见所说的谎言), a very white man善意的人、有教养的人(而中国京剧脸谱中“白脸”代表奸诈),white war没有硝烟的战争,They treated us white.他们公正地对待我们.这些句子或词语中的white在译成汉语时就不应该相对应的译成“白”.同样,汉语中有些与“白”字相配的词组,实际与英语white表示的颜色也没有什么联系,而是表达另外的含义,如白开水plain boiled water,白菜cabbage,白搭no use,白费力all in vain,白蚁termite,白痴idiot,白日梦day dream.
黑色(black)
在特定的社会环境和历史条件下,汉英语的颜色词所指的事物或概念引起的特殊的象征意义也有完全对应的,黑色表示“邪恶的、不好的、坏的”,如the black hole黑窝,black market黑市,black list黑名单,black heart黑心肠等,“黑色”也往往与政治或帮派联系在一起,如我国20世纪末五种非劳动人民出身的人被贬称为“黑五类”,美国的Black Panthers(黑豹党).在英语语言文化中,黑色是禁忌色,还象征着死亡、凶兆和灾难,英语中的Black Friday就是指耶稣在复活节前受难的星期五,例如to wear black for her father
为她父亲来戴孝;也可以表示“阴险的、邪恶的”,如black sheep害群之马, black day凶日, black future暗淡的前途;还可以表示“气愤的、恼怒的”,如a black mood气愤的心情, a black look怒目而视(汉语中只说“白眼”),但有趣的是,在商业英语中in the black却表示“盈利”.
内容有点多,辛苦了!实在感谢了!
问题解答:
我来补答展开全文阅读