懂西班牙语的朋友给看看这句话是啥意思

问题描述:

懂西班牙语的朋友给看看这句话是啥意思
EL MADRIDISMO ESTA CONTIGO PUERTA
1个回答 分类:语文 2014-11-08

问题解答:

我来补答
这句话有问题.系动词应该是ESTÁ吧?A上有重音的(就是á).感觉像没写完的,后面应该还有词.有没有上下文?
目前勉强翻译出来,是“马德里主义和你在一起,门”.西语里本身并没有madridismo这个词,肯定是根据西语的造词规则造出来的.
楼上,你应该说的是caramba吧?
 
 
展开全文阅读
剩余:2000
上一页:希望高人解答