英语翻译你没去商场吗?能这么翻译么.Don't / Didn't you go to the mall 语法应该是没错,

你没去商场吗?
答：汉语的谓语动词不能表现时态.汉语的时态全靠副词、语气助词来表达.要正确翻译,必须正确理解说这句话的人想表达的意思.就是需要提供语境.单独这一句话,翻译不唯一.
再问： 嗯。感谢提醒，帮助。语境做了补充说明
再答： 语法正确的翻译是？ 你没去商场吗？ 能这么翻译么。 Don't / Didn't you go to the mall ? 语法应该是没错， 答：应该说是“句法”没错。语法还包括词法、修辞法。 这里意思 是否符合 汉语意思的表达？ 答：用过去时较好。这个“没”字，表示问的事情发生过了。如果是“不”字，则用一般现在时。 don't you , didn't you don't / didn't + 主语 + 其他部分 这样的结构 有。“ 难道不”。。。 这个意思么？答：是的。 你没去商场吗？ 这么翻译怎样？ Haven't you been to the mall ?答：译作：你还没有去过那个商场吗？ You didn't go to the mall ? 答：译作：你（当时，那天）没去那个商场？ 这么来翻译行么？尤其是第二个 这样的用法是否可以。呵呵。 答：有这样的句子。但不是你问的那句的翻译。嗯。谢谢大家帮忙，这里我 把语境补充下： 你没去商场吗？ （ 比如 A 对B 说，你没去商场吗？，B 原来说好去商场的，但是没有去，没离开） 答：我会问:你怎么不去商场？ Why don't you go to the mall? 或：你还没有去商场，为什么？You haven't gone to the mall. Why? 2 你还不去商场吗？其他人都已经出发了。、 （ 这个翻译讨论下， 语境是： 催促别人 快去商场，目前被催促的人，还没有动身出发）Why you are still here? Don't you go to the mall?你为什么还在这儿？你不是要去商场的吗？