91204 zhang ：one big problem is that they have little time to spend on the work for they need to take care of the family as they can only afford the not－so－good child-nursing center which ofen finishes at 1:30 pm.
求本句讲解
not so good：不太好
child-nursing：孩子护理
句中的for 和 as 都翻译成：因为
一、结构分析
复合句构成的主句：One big problem is that they have little time to spend on the work for they need to take care of the family 其中——
嵌套主句One big problem is that —— 一个大问题是…
嵌套表语从句：they have little time to spend on the work —— 他们几乎不把时间花在工作上
嵌套原因状语从句1：for they need to take care of the family —— 因为他们需要照顾家庭
复合句构成的原因状语从句：as they can only afford the no-so-good child-nursing center which often finishes at 1:30 pm.其中——
嵌套主句 they can only afford the no-so-good child-nursing center他们只上得起不太好的儿童护理中心
嵌套定语从句：which often finishes at 1:30 pm.（这种中心）经常在下午一点半关门
二、语言点
have little time to do sth.几乎没时间做某事
spend time on sth.把时间花在某事上
can afford sth.对某事担负得起费用
三、翻译
直译：因为在他们只能上得起不太好的经常在下午一点半关门的儿童护理中心,一个大问题是他们几乎不把时间花在工作上,其原因是他们需要照顾家庭.
变通翻译：因为在他们只有能力把孩子送进不太好的儿童护理中心,这种地方经常下午在一点半关门,所以一个大问题就是他们需要照顾家庭,几乎很少把时间花在工作上.
