英语翻译我直接说应该是 manager但是经理 也是叫manager阿管理部的课长呢?

manager 或者(section chief)
日本没有经理这一说,至少我们公司没有.
都叫××取缔役,或者CEO什么的.
你可以看一下这个网址,说的挺详细的.