英语翻译请教一句话比较诗意的英文翻译。就是“我把青春献给你”这个你是指一份事业。我用软件翻译的是I gave my yo

i dedicate my best days for thee
我将我最好的年华献给你 .这个dedicate是奉献`用于事业或国家前较好``
gieha这个词是奉上的意思``觉得是可以替换的`但是会有太拟人化的感觉`
毕竟你是指代一份事业``然后 thee 是莎士比亚时代的你的意思``有中文文言文的感觉
那个是直译`我觉得 all my flying days are for you` 会很有感觉
来自我很喜欢的一首诗`其中两句
Gather ye rosebuds while ye may,
Old Time is still a-flying;
And this same flower that smiles today,
To-morrow will be dying.
这是我读过为数不多的诗`不过很喜欢