英语翻译Sports equipment is so good that it raises some troubles

问题描述：

英语翻译
Sports equipment is so good that it raises some troublesome questions.Should attempts to advance the technology of sports equipment be a wide-open race to ‘build the best’?Should such equipment be allowed to drive world records?Or must rigid standards be imposed to ensure fair competition?“In theory,” says Chester Kyle,a designer of bicycles and clothing for the 1984 US Olympic cycling team,“you want a contest between athletes,not machines,but in practice it doesn’t work out that way.”

1个回答分类：英语 2014-09-25

问题解答：

我来补答

体育设备那么好,这引起了一些棘手的问题.要试图推进体育器材的技术是一个开放的比赛,”打造最好的?该设备被允许开车的世界记录?必须严格的标准,必须保证公平竞争?“理论上,说：”切斯特凯尔,1984为美国奥运队一个设计师的自行车和服装,“你想要一个田径运动员之间的比赛,而不是机器,但在实践中,它不解决方式.
第一句：Sports equipment is so good that it raises some troublesome questions.中：
Sports equipment 体育设备
is so good that 某方面好,擅长.
raises引起,提出
troublesome questions麻烦的问题
第2句:Should attempts to advance the technology of sports equipment be a wide-open race to ‘build the best’?Should such equipment be allowed to drive world records?Or must rigid standards be imposed to ensure fair competition?
情态动词开头的疑问句：attempts to试图,
advance the technology of sports equipment推进体育器材技术
wide-open公开 be allowed to被允许 be imposed to被施加,是指严格按照标准执行
第3句：“In theory,” says Chester Kyle,a designer of bicycles and clothing for the 1984 US Olympic cycling team,“you want a contest between athletes,not machines,but in practice it doesn’t work out that way.”
In theory理论上
a designer of bicycles and clothing一个设计师的自行车和服装
between在……中间
in practice实践
work out算出、解决

展开全文阅读