书面语和口语的区别,咋么转换啊

我说说我的经验吧
1.外研社出版的《英汉多功能词典》或朗文,牛津类词典大多有标明.
2.口语经常有结构上,拼写上的省略或者缩略.书面语则讲究结构严谨 ,完整.
3.根据文章体裁看是口语体还是书面体.如科普类文章,文艺评论就很可能书面语成分较多.
4.看文章出处,也能看出大概.娱乐类报道,品评文章口语体成分可能较多.而学术期刊类当然里面文章书面语为主了.
5.口语经常用短语,而相应正式文体有对应的单词.
6.口语词短,书面体词长（不绝对,一种印象）
...
关于转换,这个需要记忆的.比如：bring up=raise 通过大量阅读积累吧.