问题描述：
英语翻译
一首很好听的R&B歌曲,baby face 的 with him.我把它翻译了一下,请大家给予指教.希望能看到更优美的语言和词句.
So you never meant to hurt nobody.你说你不愿伤害谁
Well,I think you're full of it,yes,但我想你却乐此不疲
Cause if you really really didn't wanna hurt nobody,因为如果你不愿伤害别人
You wouldn't have slept with my best friend,baby.宝贝,你就不会和我的好友同床共枕
And to bring insult to my injury,给我伤害再对我侮辱
You weren't a bit discreet,你就不会这么大意
And while the world stood witness,让全世界来见证
To my embarassment.我的狼狈
You put a knife inside of me.再用一把刀插入我的身体
How could you fall in love with him?为什么你要和他相爱?
How could you give your heart to him?为什么你要把心交给他?
Thought we'd grow old,as lovers,我以为我们作为恋人
Together till the end.能爱到天荒地老
How could you fall?为什么你食言?
Fall in love,with him?爱上了他?
I know we've had our ups and downs,我知道我们曾反反复复
And that I do admit,yes,是的,我承认
But sometimes lovers go astray,但恋人之间有时候会误入歧途
But you made it permanent.而你却要让偶然的失误变成不可挽回
Well,I can't be that understanding,no.不,我不能理解
My heart's just not that big,no it ain't.我的心有这么宽广吗,没有,它没有
I can take the pain of infidelity,我能承受那不忠之痛
But I can't take you with him.但是我不能承受你和他相爱
How could you fall in love with him?为什么你要和他相爱?
How could you give your heart to him?为什么你要把心交给他?
Thought we'd grow old,as lovers,我以为我们作为恋人
Together till the end.能爱到天荒地老
How could you fall?为什么你食言?
Fall in love,with him?爱上了他?
Thought we'd grow old,as lovers,我以为我们作为恋人
Together till the end.能爱到天荒地老
How could you fall?为什么你食言?
Fall in love,with him?爱上了他?
一首很好听的R&B歌曲,baby face 的 with him.我把它翻译了一下,请大家给予指教.希望能看到更优美的语言和词句.
So you never meant to hurt nobody.你说你不愿伤害谁
Well,I think you're full of it,yes,但我想你却乐此不疲
Cause if you really really didn't wanna hurt nobody,因为如果你不愿伤害别人
You wouldn't have slept with my best friend,baby.宝贝,你就不会和我的好友同床共枕
And to bring insult to my injury,给我伤害再对我侮辱
You weren't a bit discreet,你就不会这么大意
And while the world stood witness,让全世界来见证
To my embarassment.我的狼狈
You put a knife inside of me.再用一把刀插入我的身体
How could you fall in love with him?为什么你要和他相爱?
How could you give your heart to him?为什么你要把心交给他?
Thought we'd grow old,as lovers,我以为我们作为恋人
Together till the end.能爱到天荒地老
How could you fall?为什么你食言?
Fall in love,with him?爱上了他?
I know we've had our ups and downs,我知道我们曾反反复复
And that I do admit,yes,是的,我承认
But sometimes lovers go astray,但恋人之间有时候会误入歧途
But you made it permanent.而你却要让偶然的失误变成不可挽回
Well,I can't be that understanding,no.不,我不能理解
My heart's just not that big,no it ain't.我的心有这么宽广吗,没有,它没有
I can take the pain of infidelity,我能承受那不忠之痛
But I can't take you with him.但是我不能承受你和他相爱
How could you fall in love with him?为什么你要和他相爱?
How could you give your heart to him?为什么你要把心交给他?
Thought we'd grow old,as lovers,我以为我们作为恋人
Together till the end.能爱到天荒地老
How could you fall?为什么你食言?
Fall in love,with him?爱上了他?
Thought we'd grow old,as lovers,我以为我们作为恋人
Together till the end.能爱到天荒地老
How could you fall?为什么你食言?
Fall in love,with him?爱上了他?
问题解答：
我来补答展开全文阅读