问题描述:
英语翻译
不要在线辞典的机械翻译,都是语法错误,我语法不济,是论文摘要,不一定要完全每个字都标准翻译,意思表达出来就好了,小女子万分感谢!
中文:幽默常常在其轻松的外衣之下隐藏着精辟而透彻的文化内涵.而中英幽默往往也因为其背后的文化差异而导致交流上的问题.处于不同文化中的人们对同一幽默的理解不尽相同,因此文化因素通常在不同语言之间幽默交流理解中起到了决定作用.本论文就中英文幽默的跨文化特征背后的翻译问题进行分析,结合前人已提出的幽默方式对由于文化差异造成的不可译情况寻找解决方法,以使人们能更好的掌握幽默的文化内涵,正确理解英语幽默语言,更主要的是能从跨文化视角解决部分中英幽默翻译问题.
不要在线辞典的机械翻译,都是语法错误,我语法不济,是论文摘要,不一定要完全每个字都标准翻译,意思表达出来就好了,小女子万分感谢!
中文:幽默常常在其轻松的外衣之下隐藏着精辟而透彻的文化内涵.而中英幽默往往也因为其背后的文化差异而导致交流上的问题.处于不同文化中的人们对同一幽默的理解不尽相同,因此文化因素通常在不同语言之间幽默交流理解中起到了决定作用.本论文就中英文幽默的跨文化特征背后的翻译问题进行分析,结合前人已提出的幽默方式对由于文化差异造成的不可译情况寻找解决方法,以使人们能更好的掌握幽默的文化内涵,正确理解英语幽默语言,更主要的是能从跨文化视角解决部分中英幽默翻译问题.
问题解答:
我来补答展开全文阅读