机械图纸英文翻译帮忙呀

问题描述：

机械图纸英文翻译帮忙呀
我新到一家公司应聘,给我一张英文版图纸技术要求理解的不是很透,我英语很通的吗.帮帮我.全分奖励!(也许会有个别单词记错)
NOTES UNLESS OTHERISE SPECIFIED:
1.WELD ALL AROUND PARTS MUST BE CLEAN AND DRY PRIOR TO WELDING
2.SAME AS -10EXCEPT AS SHOWN.
3.APPLY LABEL IYEM 5 TO HANDLE ITEM 1 OR 2 APPROX CENTERED AS
SHOWN.
4.FINSH:-10/-22:DEGREASE PRIOR TO PAINTING BLACK;
-12/-20:DEGREASE PRIOR TO PAINTING CAUTION YEUOW SLVER
AS NOTED.
-17/-19:COML CHRCMEXPLATE (BRIGHT).0.004THK,MIN
5.BARMRST BE CAPABLE OF SUSTAININC 200LBS LOAD APPLIED1.0
FROV,END OF HANBLE WITH TIP RESTRAINED BY REACTIONAT R1/R2,AS
SHOWN
6.MANJF ACTURER IDBNTLFI CATCN AND DATE CODE PER ECS -600 IS
REQUIRED STAMPING TO BE IN 1/8 HIGH CHARAC TERS AND MIJST
INOLUDE WELDERS ASS IGNED NUMBER.
7.DELETHD AT REV "AJ"
8.-21 IS INACTIVE AND REPLACED BY-10
9.-12THRU-22:APPLY1".2"PRINTED IABEL MITH BAK CODE INTORNLATION
ORER PRINTED BAR CODE ON 44394-10 (NOTE THAT 44394-10HAS
CORRECT BAR COVE FOR 42313-10)
10.APPROVED SOUROES A QINGDAO HAIKUN HAR DWARE OO..LTD

1个回答分类：英语 2014-10-12

问题解答：

我来补答

NOTES UNLESS OTHERISE SPECIFIED:
注意事项（除非在其他有特别标注）
1.WELD ALL AROUND PARTS MUST BE CLEAN AND DRY PRIOR TO WELDING
焊接部件在焊接前必须清洁干燥
2.SAME AS -10EXCEPT AS SHOWN.
与第10条相同,例外如图
3.APPLY LABEL IYEM 5 TO HANDLE ITEM 1 OR 2 APPROX CENTERED AS SHOWN.
在操作项目1和2时要贴上标签5,大约中心如图
4.FINSH:-10/-22:DEGREASE PRIOR TO PAINTING BLACK;
完成：-10/-22：涂黑油漆前先要除油
-12/-20:DEGREASE PRIOR TO PAINTING CAUTION YEUOW （应该是yellow)SLVER AS NOTED.
-12/-20：涂漆前先要除油,注意黄色和银色已标注
-17/-19:COML CHRCMEXPLATE (BRIGHT).0.004THK,MIN (英语有错误,应该是chrome plate）
-17/-19:表面镀铬（亮色）最小厚度0.004,（估计是英寸）
5.BARMRST BE CAPABLE OF SUSTAININC 200LBS LOAD APPLIED
1.0
FROV,END OF HANBLE WITH TIP RESTRAINED BY REACTIONAT R1/R2,AS
这段话也有错误,估计是bar must be capable of sustaining 200lbs load applied,意思是杆子要能承受200磅的强度,下一句错误太大,看不清.
SHOWN
6.MANJF ACTURER IDBNTLFI CATCN AND DATE CODE PER ECS -600 IS
REQUIRED STAMPING TO BE IN 1/8 HIGH CHARAC TERS AND MIJST
INOLUDE WELDERS ASS IGNED NUMBER.
这句话也有错误,应该是manufacture identification and date code per ECS 600 is required stamping to be in 1/8 high characters and must include welders assigned number.
意思是每600件产品的生产标识和日期代码要用1/8高字母冲压在产品上,还要包括焊工的签名号码
7.DELETHD AT REV "AJ"
有错误,应该是deleted at rev"aj",取消在rev"aj
8.-21 IS INACTIVE AND REPLACED BY-10
-21是无效的,由10号取代
9.-12THRU-22:APPLY1".2"PRINTED IABEL MITH BAK CODE INTORNLATION
有错误,应该是printed label with bar code information,12到22号要贴上0.5英寸的条码信息
ORER PRINTED BAR CODE ON 44394-10 (NOTE THAT 44394-10HAS CORRECT BAR COVE FOR 42313-10)
订单打印的条码在44394-10,（注意42313-10已被44394-10取代）
10.APPROVED SOUROES A QINGDAO HAIKUN HAR DWARE OO..LTD
错误,应该是approved sources a Qingdao Haikun Hardware co..ltd,授权供应商青岛海坤五金有限公司
你提供的信息很多地方有误,如果你肯付钱的话,我可以给你提供全面的翻译服务,我在这方面很在行,电话13916027487

展开全文阅读