英语翻译吸血鬼日记第二季s问d把k当成e时做了什么.d说,to risk another.frown line encr

to risk another frown line （双眸对视）risk有冒险风险的意思,可以引申为对视,frown是皱眉的意思,frown line就是 眼睛呗
encroaching on a very forehead（靠近对方血脉喷张）encroach-妨碍,forehead-前额,very表示程度很近,两个额头都对一块了...意思不就很明显了么.
这一句是呆萌试图气S来掩饰在E面前的尴尬,所以用词会比较夸张啊...
再问： risk可以引申为对视，我倒是看到翻译是这样的了，就是很想知道典故，为什么会这样引申，单凭联想总觉得有些牵强，frown line 倒是让我大彻大悟了，有意思，后面的意思一解释也能感觉到了，很有趣，非常感谢你，大师