英语翻译最好信达雅一点...尽量避免语法错误~1.在女人拿着他的衣服离开房间的这段时间里,他必须装作不知道这起谋杀并且继

问题描述：

英语翻译
最好信达雅一点...尽量避免语法错误~
1.在女人拿着他的衣服离开房间的这段时间里,他必须装作不知道这起谋杀并且继续他的工作-钢琴调音.但他早已无法安心调音,因为他想起来他的记事本放在大衣的口袋里了.而盲人是不需要记事本的.
2.“她发现我并不是盲人了么?她会像杀了她丈夫一样杀了我么?我不能回头,我没理由回头.她也许没有发现那个记事本,她不会杀我,她不会杀一个盲眼的调音师...”\x0b
3.影片的最后被放在了片头,\x0b琴声忽然戛然而止,终结声不知是射钉枪的枪声还是关门声.
4.有人说这个故事的内涵在于警示人们:诱惑越多越要勇于反省自我,知道适可而止,如果你觉得自己永远正确,枪声可能就在下一秒响.
也有人说,这个故事是在告诉人们:任何事情旦一开头,就必须得继续,即便是不喜欢也要装下去,这才有全身而退的机会.
至于结局究竟是枪声还是关门声,并不重要,全盘在于你看它的角度.
以上就是,

1个回答分类：综合 2014-10-26

问题解答：

我来补答

要口语化还是书面语化?
再问：书面一点但是不要太难懂.
再答： 1. At the right moment the woman leaving the house with her sweater in hands, he must to pretend that he never knew something about this murder and continue to work- Tune piano. But he cannot concentrate himself into his work,after remember that his notebook is in his sweater pocket, the truth is, a blind man do not need a notebook. 2. “did she find out I’m a blind guy? Will she kill me just like what she did to her husband? I can’t head off. Maybe she didn’t find the notebook, she won’t kill me, she won’t kill a blind tuner ..” 3. The end part of the film was put in the beginning, the music from the piano suddenly stopped, the last sound could hardly know whether it’s from the door closing or gun shooting. 4. Somebody said that this story warn us: WHATEVER STARTED, WHATEVER MUST TO BE CONTINUE,NO MATTER THAT'S WHAT YOU WANT OR NOT,YOU SHOULD KEEP PRETENDING,WHICH IS THE ONLY OPPORTUNITY TO SURVIVE! As for whether or not it’s the sound from closing door or gun shooting at the end of the film is out of the question. It depends on your own perspective of this film.

展开全文阅读