英语翻译荷兰语civitates orbis terrarum 有些字母头顶带圈的或者带重音符号的翻译的时候和英文字母一

雅歌2009-10-29 16:52 说的正确.（不过古代还没有“地 球 ”的概念,obris terrarum 翻译为“世界”较好,orbis 这里应该是“圈”、“区域”的意思.） Steden in de renaissance 是荷兰语《文艺复兴时代的城市》的意思.这个 civitates orbis terrarum 是拉丁文,应该就是指文艺复兴时代的一本古书的名字,是各个城市的地图册.这样,就应该翻译为《世界各地城市》.参考： http://en.wikipedia.org/wiki/Georg_Braun 不大了解带符号字母的那个问题.其他语言如果翻译成英语,一般把符号都去掉；如果翻译成汉语,一般照原文的读音,不是照英语的读音.