问题描述：
英语翻译
They found the messenger serene in the belief that the "Sunset Express" was taking on nothing more stimulating and dangerous than aqua pura (aqua pura大概是水的意思).
怎么译好呢?特别是那个more than表示的关系
你的意思跟我一样呀 我看参考翻译是这样的
他们发现乘务员仍非常平静,认为"落日号快车"只加进来 一些水,除此之外,并没有什么刺激的或者危险的东西 .
messenger 和 Sunset Express 是啥不用在意
They found the messenger serene in the belief that the "Sunset Express" was taking on nothing more stimulating and dangerous than aqua pura (aqua pura大概是水的意思).
怎么译好呢?特别是那个more than表示的关系
你的意思跟我一样呀 我看参考翻译是这样的
他们发现乘务员仍非常平静,认为"落日号快车"只加进来 一些水,除此之外,并没有什么刺激的或者危险的东西 .
messenger 和 Sunset Express 是啥不用在意
问题解答：
我来补答展开全文阅读