Memorable Quotes from The Matrix (1999)
(1999)经典台词
Trinity:I know why you're here,Neo.I know what you've been doing...I know why you hardly to sleep,why you live alone,and why night after night,you sit at your computer.You're looking for him.I know because I was once looking for the same thing.And when he found me,he told me I wasn't really looking for him.I was looking for an answer.It's the question that drives us,Neo.It's the question that brought you here.You know the question,just as I did.
崔妮蒂:我知道你来的目的,尼奥.我知道你所作的一切:我知道你为什么辗转难眠,你为什么每天都一个人坐在电脑前.你在找他.我知道是因为我曾经和你一样找他.当他找到我,他告诉我其实我不是在找他,我是在找一个问题的答案.这个问题驱使着我们,尼奥.这个问题让你来到这里.你和我一样知道这个问题是什么.
Neo:What is the Matrix?
尼奥:“矩阵”(电影译为“母体”)是什么?
Trinity:The answer is out there,Neo,and it's looking for you,and it will find you if you want it to.
崔妮蒂:世界上一定有答案,尼奥.它在找你,只要你愿意.它就会找到你
Morpheus:The Matrix is a system,Neo.That system is our enemy.But when you're inside,you look around,what do you see?Businessmen,teachers,lawyers,carpenters.The very minds of the people we are trying to save.But until we do,these people are still a part of thatsystem and that makes them our enemy.You have to understand,most of these people are not ready to be unplugged.And many of them are so inured,so hopelessly dependent on the system,that they will fight to protect it.
摩斐斯:“矩阵”是个系统,尼奥.这个系统是我们的敌人.你在这个系统中你能看见什么?商人,老师,律师,木匠.都是我们要拯救的人,但目前这些人被"矩阵"控制着,所以就是我们的敌人.你必须知道大多数人不能接受真实世界.更多人已经习惯,非常无望的依赖于这个系统,愿意誓死保护它.
[Neo's eyes suddenly wander towards a woman in a red dress]
[尼奥的眼睛突然被一名红衣少女吸引]
Morpheus:Were you listening to me,Neo?Or were you looking at the woman in the red dress?
摩斐斯:你在听我讲话吗,尼奥?还是在看那个红衣少女?
Neo:I was...
尼奥:我在...
Morpheus:[gestures with one hand] Look again.
摩斐斯：[用一只手打着姿势]你再看一次(那个红衣少女).
[the woman in the red dress is now Agent Smith,pointing a gun at Neo's head; Neo ducks]
[尼奥回头看,红衣少女变成了史密斯侦探正用枪指尼奥的向头,尼奥猛然回头躲避]
Morpheus:Freeze it.
摩斐斯:定格
[Everybody and everything besides Neo and Morpheus freezes in time]
[除了尼奥和摩斐斯,所有人和所有东西都静止了]
Neo:This...this isn't the Matrix?
尼奥:这...这不是在"矩阵"中吗?
Morpheus:No.It is another training program designed to teach you one thing:if you are not one of us,you are one of them.
摩斐斯:不是.这是另一个为你设计的训练程序,用来教你一件事:如果你不清醒,你就被"矩阵"系统控制,因为他和现实世界太像了.
(电影里这样翻译最后一句的:不是朋友就是敌人.我感觉它翻译的不对).
全文台词链接如下
The Matrix (1999)
Matrix:Reloaded (2003)
there are some things in this world will never change and some things do change
Everything that has a beginning has an end
世界万物皆有始有终
