英语翻译Es handelt sich,wie der Dichter selbst anmerkte,um eine

wie der Dichter selbst anmerkte 是状语从句,修饰整句.
就像诗人自己说的那样
主句是：Es handelt sich um eine idealisierende Darstellung.
这是理想化的表述.
主句使用的是固定搭配 Es handelt sich um etw.(Akk.)
意思是“关于”、“有”等等.精确的只有英文的解释：it's about sth.
整句翻译：
正如诗人自己所说的,这是一个理想化的表述.