你这句话,应该源自于“I want to live in your heart,deadline is a lifetime...” 字面意思是：我想住进你心里,期限是一辈子. 当然也可以翻译的更有文化一些. 不过,想理解这句话的真正含义,需要先明白说这句话的人的心情. 为什么要“在一个人的心里活着”,而不是陪伴他／她的左右呢? 很显然,是失恋的人,对没有得到的爱所表达的最后一分惋惜：（潜台词：如果不能让我陪伴你的左右,）那么就请在心里记住我（潜台词：以及咱们之间的美好回忆）,（潜台词：如果非要给这个记忆加一个期限,我希望是）一生一世. 这句话所表达的心情,只可意会,不可言传～
