Then she swam to the shore after spending the whole night in

主语是她,谓语是swim
主体是：她游向了岸边.
完整的意思是：在水里泡了一整晚之后,她游向了岸边.
再问： 课文中翻译是“她在水里游了整整一个晚上才游到岸边”。是after导致的翻译成“才”的意思吗？
再答： 因为前面还有then，then是然后的意思，因此结合after，这里你的课文把它译成“才”，也可以理解。 其实翻译不需要咬文嚼字，主要要把意思弄清楚。例如，这句话这么翻译：“她在水里游了整整一个晚上，然后游到岸边”，也没有任何问题。