do you mind my smoking here和would you mind smoking here有什么区别

这是一个关于"逻辑主语"的问题
do you mind my smoking here中有一个my 即就是smoking的逻辑主语,所以本句该译为"你介意我在这里抽烟吗"
而would you mind smoking here中somking的前面没有my 说明他的逻辑主语为前面的you.意思是你介意在这里抽烟吗,
其实在一定的情况下,两者是可以等同的!
而且像这样式的逻辑主语多用第三人称,或者用宾格!
如:do you mind me smoking here.注意,首选是第三人称,是最标准的!