英语翻译one of the most 不是其中最的意思?后面为什么接的名词呢这句话要怎么理解

Zhangyimou is one of the most famous directors around the world
张艺谋是世界上最著名的导演之一.
你给出的句子有点错误,我帮你纠正一下.one of + the + most + adj.+ 复数名词.表示：其中之一.比如：
Wealth is one of the most corrupting influences in my life.
财富是我生命中最具有堕落力的影响物.
更上一层楼!(⊙o⊙)