The bank is right next door to the hotel.与The bank is right

The bank is right next door to the hotel银行在隔壁酒店的右边.
The bank is right next to the hotel银行正好在宾馆隔壁.
再问： dear 为什么第一句中的right不能翻译成恰恰、正好呢？
再答： dear 这个句子本身就挺别扭的啦。。。the bank is located in the hotel next door 银行在宾馆隔壁 thebank nextdoor is right to the hotel 隔壁的银行正对宾馆