问题描述：
有关产品语义学的翻译
Measuring consumer perceptions for a better comprehension, specification and assessment of product semantics
Abstract
Product semantics, the ‘‘study of the symbolic qualities of man-made forms in the context of their use, and application of this knowledge to industrial design’’ is an important challenge in product design. Because of subjectivity, this particular dimension of the user’s need is difficult to express, to quantify and to assess. This paper presents a general approach to assess product semantics in a sound way. It is based on usability tests, and involves several classical methods in marketing and decision-making theory, as multidimensional scaling, semantic differential method, factor Analysis, pair wise comparison and analytical hierarchy process. As a result, our integrated approach provides designers with a tool which helps understand and specify the semantic part of the need; it rates and ranks the new product prototypes according to their closeness to the specified ‘‘ideal product’’, and it underlines the particular semantic dimensions that should be improved. To illustrate our approach, we have performed usability tests and applied our methodology to the design of table glasses. For the sake of clarity, each stage of the methodology is presented in detail on this particular example.
Relevance to industry
The integrated framework proposed in this paper can be readily deployed in companies and used at different stages of the design of products. Firstly, our methodology provides a frame for describing how a given products family is perceived by users, and for storing and up-dating these data. Secondly, the data can be used to specify target requirements for a new product by qualitative comparisons to existing products. Finally, emerging product concepts may be directly assessed with regards to the requirements in a simple qualitative and comparative way. r 2004 Elsevier B.V. All rights reserved.
Measuring consumer perceptions for a better comprehension, specification and assessment of product semantics
Abstract
Product semantics, the ‘‘study of the symbolic qualities of man-made forms in the context of their use, and application of this knowledge to industrial design’’ is an important challenge in product design. Because of subjectivity, this particular dimension of the user’s need is difficult to express, to quantify and to assess. This paper presents a general approach to assess product semantics in a sound way. It is based on usability tests, and involves several classical methods in marketing and decision-making theory, as multidimensional scaling, semantic differential method, factor Analysis, pair wise comparison and analytical hierarchy process. As a result, our integrated approach provides designers with a tool which helps understand and specify the semantic part of the need; it rates and ranks the new product prototypes according to their closeness to the specified ‘‘ideal product’’, and it underlines the particular semantic dimensions that should be improved. To illustrate our approach, we have performed usability tests and applied our methodology to the design of table glasses. For the sake of clarity, each stage of the methodology is presented in detail on this particular example.
Relevance to industry
The integrated framework proposed in this paper can be readily deployed in companies and used at different stages of the design of products. Firstly, our methodology provides a frame for describing how a given products family is perceived by users, and for storing and up-dating these data. Secondly, the data can be used to specify target requirements for a new product by qualitative comparisons to existing products. Finally, emerging product concepts may be directly assessed with regards to the requirements in a simple qualitative and comparative way. r 2004 Elsevier B.V. All rights reserved.
问题解答：
我来补答展开全文阅读