对嘛,卖炭翁是白居易的,卖柴翁是韩愈的.
卖炭翁
白居易
序 苦宫市也
卖炭翁,伐薪烧炭南山中.
满面尘灰烟火色,两鬓苍苍十指黑.
卖炭得钱何所营?身上衣裳口中食.
可怜身上衣正单,心忧炭贱愿天寒.
夜来城外一尺雪,晓驾炭车辗冰辙.
牛困人饥日已高,市南门外泥中歇.
翩翩两骑来是谁?黄衣使者白衫儿.
手把文书口称敕,回车叱牛牵向北.
一车炭,千余斤,宫使驱将惜不得.
半匹红绡一丈绫,系向牛头充炭直.
译文
一个卖炭的老翁,在终南山里砍柴,烧炭.
他满脸灰尘,烟熏火燎的脸色；两鬓斑白,十个被烟火熏黑的手指头.
卖了炭得到一点钱,拿来干什么用呢?只不过是为了有吃有穿.
可怜他身上的衣服破旧又单薄,但他却担心炭价太低,只盼望天气更加寒冷.
昨天夜里,长安城外下了一尺多厚的雪.一大清早,他就装好木炭,套上牛车,辗着冰雪,赶往集市去卖炭.
牛已疲倦,人也饿了,日头已出来很高了,就在市南门外歇息.
有两人骑马扬鞭,翩翩而来,那是谁呀?一个是穿黄绸衣裳的太监,另一个是着白衫的太监的爪牙.
他们手持公文,嘴上称是皇帝的命令,拉转车头,吆喝着牛,赶着炭车,往北就走.
那一车木炭,足足有一千多斤重啊,宫使强行拉走拉走.老翁虽然捶胸顿足,万般不舍,却也无可奈何.
结果他们只给了半匹红色生丝和一丈白绫,把它搭在牛角上边,说是用来充抵炭钱.
韩愈 卖柴翁殴宦者
尝有农夫以驴负柴至城卖,遇宦者称“宫市”取之；才与绢数尺,又就索“门户”,仍邀以驴送至内.农夫涕泣,以所得绢付之；不肯受,曰：“须汝驴送柴至内.”农夫曰：“我有父母妻子,待此然后食.今以柴与汝,不取直而归,汝尚不肯,我有死而已!”遂殴宦者.
译文 曾经有农夫用驴驮着木柴到集市里卖,有个官吏声称王宫中所设的市肆要拿这些（木柴）,就给了他几尺的绢,又向他索取门户税,仍然强要驴送这些木柴到宫内.农夫开始哭泣,把所得到的绢还给官吏.（官吏）不肯接受（他的绢）,（并且）说：“我一定要拿你的驴.”农夫说：“我有父母妻儿,靠这（贩卖木柴）,然后才有饭吃.现在我把我的柴给你,不拿报酬就回去,你还不愿意,我只有一死而已了!”就殴打了官吏.
