英语翻译1、母夜叉-孙二娘;2、青面兽-杨志;3、一丈青-扈三娘;4、矮脚虎-王英.这几个人物该如何翻译?

问题描述:

英语翻译
1、母夜叉-孙二娘;
2、青面兽-杨志;
3、一丈青-扈三娘;
4、矮脚虎-王英.
这几个人物该如何翻译?
1个回答 分类:综合 2014-10-26

问题解答:

我来补答
母夜叉:female hideous(根据《高级汉语词典》,夜叉:一、[梵Yaksa;malevolent spirit]∶能啖鬼或捷疾鬼,佛教徒所说的一种吃人恶鬼或腾飞空中、速疾隐秘之恶鬼.原为印度神话中一种半神的小神灵.二、[hideous,ferocious person]∶比喻相貌丑陋、凶恶的人.)
青面兽:cyan face beast
一丈青:12 feet cyan rope (一丈约为12英尺,一丈青是指扈三娘善用套索.)
矮脚虎:short feet tige
 
 
展开全文阅读
剩余:2000
下一页:奇偶性的应用。