family 的意思是“家庭、家庭成员”,与居住的房子无关.当family作为整体概念的“家庭”讲时是单数；当“家庭成员”讲时是复数.
Mr．Green's family is very large． 格林先生家里的人很多.
house 指“家”时含义较窄,仅指“房屋”这一建筑物,一般指独门独户的房子,不指楼房.
New houses are going up everywhere.到处都是新盖的房子.
There is a house near the river.河边有座房子.
There are many new houses in our village.我们村里有很多新房子.
home 指“家、住所”,指一个人（或一家人）居住的地方,也可指一个人出生或长大的地方（乡村、城市或国家等）.它具有house所没有的感情色彩（如“团聚”、“思念”等）The American friends are leaving Beijing for home tomorrow.明天美国朋友要离开北京回国了.
Lin Chong left home for Liang Mountain.林冲离开家到梁山去了.
East or West,home is best.金窝银窝不如自己的草窝.
