英语翻译如题,以英文为例,是汉语翻成英语多还是英语翻成汉语多?具体如何翻译?使用什么辅助软件?总不可能全程都是纯手动操作

我们公司英汉汉英差不多,汉英的主要是一些证明、论文和技术类的文章,英汉的主要是出国材料.
翻译也就是利用网络和辞典去查一些偏词怪词...其他的就是纯手工了.