问题描述:
英语翻译
双语教学(bilingual)是指某个国家或地区有两种(或两个以上)民族存在,两种或两种以上文化共存,可能或必须同时运用两种语言进行交流的情景,双语教学源于专业术语“bilingual education”《the international encyclopedia of education》认为,双语教育定义的最低标准应该是一种在教学过程中至少使用两种教学语言的教育.这两种教学语言不必同时使用,而是在各年级中连贯的使用.《Bilinguality & bilingualism 》指出,双语教育是描述各种在不同程度上使用两种或两种以上语言的教育计划.在某一时期或连续使用至少两种语言进行教学.这种语言作为教学媒介,而不是一门学科.《encyclopedia of bilingualism and bilingual education》认为,双语教育实际上是对一种复杂现象的简单概括,通常指在学校内使用两种语言作为语言教学媒介语言的教育计划.可是,有些问题没有得到明确的解释,譬如,是指在学校里同时使用两种语言吗?这两种语言在学校里要使用多长时间?使用两种语言是针对部分学生还是所有学生.
双语教学由英语专门术语 bilingual education 翻译而来.迄今为止,国外有关双语教育的界意不下几十中.纵观林林总总的界定.我们可以把他划分为广义的双语教育和狭义的双语教育:广义的双语教育指学校使用两种语言的教育.狭义的双语教育是指学校中使用第二外语传授教学,地理等学科内容的教育.
二 双语教学的属性
双语教学的属性大体可以分为添加性双语教育和缩减性双语教育两种类型.
1.添加性双语教育
添加性双语教育是指在教学过程中不是采用学生的母语或第一语言作为教学语言,而是采用第二语言或外语作为教学语言,其目的不是用第二语言或外语替代学生的母语或第一语言,而是培养学生掌握两种语言,成为双语人才.譬如加拿大母语或第一语言为英语的学生中实施沉浸式双语教学.已第二语言-法语作为教学语言,其主要任务是培养学生账务英语和法语,成为英/法双语人才.
2.缩减性双语教育
缩减性双语教育是指在教学过程中不是采用学生的母语或第一语言作为教学语言,而是采用第二语言或外语作为教学语言,其目的是用第二语言或外语替代学生的母语或第一语言.譬如,美国对讲少数名族语言的学生实施过渡性双语教育.以英语作为教学语言,其主要任务是用统一的英语替代各种不同的少数名族语言.
双语教学(bilingual)是指某个国家或地区有两种(或两个以上)民族存在,两种或两种以上文化共存,可能或必须同时运用两种语言进行交流的情景,双语教学源于专业术语“bilingual education”《the international encyclopedia of education》认为,双语教育定义的最低标准应该是一种在教学过程中至少使用两种教学语言的教育.这两种教学语言不必同时使用,而是在各年级中连贯的使用.《Bilinguality & bilingualism 》指出,双语教育是描述各种在不同程度上使用两种或两种以上语言的教育计划.在某一时期或连续使用至少两种语言进行教学.这种语言作为教学媒介,而不是一门学科.《encyclopedia of bilingualism and bilingual education》认为,双语教育实际上是对一种复杂现象的简单概括,通常指在学校内使用两种语言作为语言教学媒介语言的教育计划.可是,有些问题没有得到明确的解释,譬如,是指在学校里同时使用两种语言吗?这两种语言在学校里要使用多长时间?使用两种语言是针对部分学生还是所有学生.
双语教学由英语专门术语 bilingual education 翻译而来.迄今为止,国外有关双语教育的界意不下几十中.纵观林林总总的界定.我们可以把他划分为广义的双语教育和狭义的双语教育:广义的双语教育指学校使用两种语言的教育.狭义的双语教育是指学校中使用第二外语传授教学,地理等学科内容的教育.
二 双语教学的属性
双语教学的属性大体可以分为添加性双语教育和缩减性双语教育两种类型.
1.添加性双语教育
添加性双语教育是指在教学过程中不是采用学生的母语或第一语言作为教学语言,而是采用第二语言或外语作为教学语言,其目的不是用第二语言或外语替代学生的母语或第一语言,而是培养学生掌握两种语言,成为双语人才.譬如加拿大母语或第一语言为英语的学生中实施沉浸式双语教学.已第二语言-法语作为教学语言,其主要任务是培养学生账务英语和法语,成为英/法双语人才.
2.缩减性双语教育
缩减性双语教育是指在教学过程中不是采用学生的母语或第一语言作为教学语言,而是采用第二语言或外语作为教学语言,其目的是用第二语言或外语替代学生的母语或第一语言.譬如,美国对讲少数名族语言的学生实施过渡性双语教育.以英语作为教学语言,其主要任务是用统一的英语替代各种不同的少数名族语言.
问题解答:
我来补答展开全文阅读