最近发生在日本的地震改变了地球表面.我这样翻对吗?

问题描述:

最近发生在日本的地震改变了地球表面.我这样翻对吗?
the earthquake which happened in Japan recently has changed the earth's surface.
我是这么翻的
可标准答案 是had changed.
可我觉得“改变地球表面”这件事儿发生在“地震earthquake”之后.不属于“过去的过去”!所以不能用过去完成时啊!
1个回答 分类:英语 2014-12-10

问题解答:

我来补答
我觉得还是had changed比较好.
虽然改变地球表面”这件事儿发生在“地震earthquake”之后,但是从现在来看这事情已经过去了,就应该是过去完成时.
按照你的理解,这件事是对现在造成的结果要用现在完成时.这里如果不用had changed,那在哪里用呢?这是比较明显的过去完成的句子了.主语从句有过去时态,有recently 用完成.
我是这么想的,理解不对莫怪!
 
 
展开全文阅读
剩余:2000