贾人食言 译文
有一个商人过河的时候船翻了,他抓住水中漂浮的水草.大声喊救命.附近打渔的渔夫听见后划船过来救他,还划没到商人面前,商人说:"我是有钱的人,如果救了我,我给你一百两银子.可以救我吗?"渔夫听了后把他救上来并送到岸上.商人却给渔夫十两银子.渔夫说:"你答应给我一百两现在却给我十两.这行么?" 商人听后脸上都是怒容.说:"像你打渔,捕鱼捕一天才能赚几个钱.现在你一下子得到十两银子还不满足吗你?"渔夫一声不吭的走了.又一天,商人渡河船又翻了.渔夫就在落水的商人旁边.看见后说:'这是那个说给钱而给不够的人."没救商人自己划船走了,没一会,商人沉下去了.
顾荣施炙
【原文】
顾荣在洛阳,尝应人请①.觉行炙人有欲炙②之色③,因辍④己之炙而施焉⑤.同坐嗤（chī）⑥之.曰：“其仆也,焉施之?荣曰：“岂有终日执之而不知其味者乎?”后遭乱渡江,每经危急,常有一人相济⑦.已问其所以⑧,乃受炙人也.
【注释】
1． 应人请：赴宴.
2． 炙：烤肉.
3． 色：神色.
4． 辍：让出 ,施舍.
5． 施焉：施,给；兼词“于之”.
6． 嗤：讥讽.
7． 济：帮助.
8． 所以：这样做的原因.
【翻译】
顾荣在洛阳时,应别人的邀请去赴宴.（在宴席上）他发觉烤肉的下人脸上显露出对烤肉渴求的神色,很想吃几块.于是他拿起自己的那份烤肉,让下人吃.同席的人都耻笑他有失身份.顾荣说：“一个人每天都烤肉,怎么能让他连烤肉的滋味都尝不到呢?”后来战乱四起,晋朝大批人渡长江南流,每当（顾荣）遇到危难,经常有一个人在顾荣左右保护他,于是顾荣感激的问他原因,才知道他就是当年端送烤肉的仆人.
东坡自儋北归,择居阳羡.邵民瞻为其购一宅,为钱五百缗,坡倾囊仅能偿之.后择吉日入新弟.尝与邵步月,偶至一村落,闻有妇人哭声甚哀,遂推扉而入,一老妪见坡泣字若.坡问其故,妪曰：“吾有一屋,相传百年,而吾子不肖,售于人.日前吾迁徙来此,百年旧居一旦诀别,宁不痛心?”问其故居所在,则坡所买之第也.坡再三抚慰,曰：“妪之旧居,乃我所售也,不必深悲,今当以是屋还妪.”即命人取屋券对妪焚之,呼妪子翌日迎母还旧第,竟不索其直.
苏轼从儋州（今海南儋州）回来,居住在阳羡（今江苏宜兴）,邵民瞻（人名）为他买了一座房子,花了500缗（成串的铜钱）.后来（苏轼）选了一个好日子搬入新居.有一次,与邵民瞻月下散步,偶然到达一个村落,听到有（一个）妇人哭得很哀伤,于是推门进去.一个老妇人见到东坡依然自顾自哭泣.东坡问她（哭泣的）原因,老妇人说：“我有一间房子,已家传百年,但是我儿子不肖,（把它）卖给别人了.”（于是东坡）问她原来的房子在什么地方,竟然是东坡买的那座房子.东坡再三地安慰她,说：“你的老房子是我买的,不要太过悲伤,现在我就把它还给你.”于是让人取来房契当着老妇人的面（把房契）烧了,（并且）叫老妇人的儿子第二天把母亲接回老房子,也不索要（买房子的）钱.
