问题描述:
英语翻译
索赔
1、如卖方提供的设备与本合同规定不符,且买方在本合同规定的质量保证期和检验期之内提出索赔时,卖方须按下列方式赔偿:
(1)同意买方退货,并将所退设备金额用合同规定的货币偿还买方,并承担因退货造成的一切直接损失和费用,包括:利息、银行费用、运费、保险费、检验费、仓储、装卸费以及一切其它必要费用.
(2)按照设备质量低劣程度,损坏程度和买方蒙受损失金额将设备贬值.
(3)用符合本合同规定的新部件替换有瑕疵部件,并承担买方所蒙受的一切损失及费用.
2、若卖方在收到买方上述索赔书后一个月之内未予答复,则视为卖方接受索赔.
索赔
1、如卖方提供的设备与本合同规定不符,且买方在本合同规定的质量保证期和检验期之内提出索赔时,卖方须按下列方式赔偿:
(1)同意买方退货,并将所退设备金额用合同规定的货币偿还买方,并承担因退货造成的一切直接损失和费用,包括:利息、银行费用、运费、保险费、检验费、仓储、装卸费以及一切其它必要费用.
(2)按照设备质量低劣程度,损坏程度和买方蒙受损失金额将设备贬值.
(3)用符合本合同规定的新部件替换有瑕疵部件,并承担买方所蒙受的一切损失及费用.
2、若卖方在收到买方上述索赔书后一个月之内未予答复,则视为卖方接受索赔.
问题解答:
我来补答展开全文阅读