英语翻译索赔1、如卖方提供的设备与本合同规定不符,且买方在本合同规定的质量保证期和检验期之内提出索赔时,卖方须按下列方式

问题描述：

英语翻译
索赔
1、如卖方提供的设备与本合同规定不符,且买方在本合同规定的质量保证期和检验期之内提出索赔时,卖方须按下列方式赔偿：
（1）同意买方退货,并将所退设备金额用合同规定的货币偿还买方,并承担因退货造成的一切直接损失和费用,包括：利息、银行费用、运费、保险费、检验费、仓储、装卸费以及一切其它必要费用.
（2）按照设备质量低劣程度,损坏程度和买方蒙受损失金额将设备贬值.
（3）用符合本合同规定的新部件替换有瑕疵部件,并承担买方所蒙受的一切损失及费用.
2、若卖方在收到买方上述索赔书后一个月之内未予答复,则视为卖方接受索赔.

1个回答分类：综合 2014-10-20

问题解答：

我来补答

Claims
1,if the seller to provide the equipment inconsistent with the provisions of this contract,the buyer and the terms of the contract period of quality assurance and testing phase of the proposed claim,the seller subject to the following methods of compensation:
(1) agreed with the buyer's return,and will retire by the amount of equipment under the contract with the buyer to repay the money and commitment for the return of all direct losses and costs,including:interest rates,bank charges,freight,insurance,inspection fees,Storage,handling and all other necessary costs.
(2) in accordance with the equipment of poor quality of the damage and loss would amount to the buyer equipment depreciation.
(3) of the present contract with the new parts to replace defective parts,and assume the buyer all the losses suffered by and costs.
2,the buyer if the seller received after the claims were not reply within one month,as the seller accepted the claim.

展开全文阅读