问题描述:
English 达人 求助 让我们去吃饭吧.chinglish
让我们去吃饭吧.
我的思维: Let's go to have dinner.
美式: Let's go for the meal.
我这样的表达方式对吧? 为什么要老美要用一个for 引导的 短语来表达 这个意思, 明明就是表达去 “吃” 这个概念 但是下面的句子却没有突出这点.我要怎么来培养这种英语思维.避免chinglish,后至以后交流 即使老外能明白你的意思,打心底也不会觉得你是个vulgar person.
让我们去吃饭吧.
我的思维: Let's go to have dinner.
美式: Let's go for the meal.
我这样的表达方式对吧? 为什么要老美要用一个for 引导的 短语来表达 这个意思, 明明就是表达去 “吃” 这个概念 但是下面的句子却没有突出这点.我要怎么来培养这种英语思维.避免chinglish,后至以后交流 即使老外能明白你的意思,打心底也不会觉得你是个vulgar person.
问题解答:
我来补答展开全文阅读